Erros - Mistakes

Errante tropeço nos erros deitados em meu caminho e,

Caído.

No chão, abraçado pelos erros, inconscientemente os

Abraço também e erro mais uma vez. 

Errar é tão corriqueiro e fácil que mesmo acertando 

Erro e sigo errante. 

Errante, escravo dos arrependimentos que 

Chicoteiam o meu espírito, atiro o meu corpo contra a

Porta da minha consciência para evitar que a mesma 

Seja arrombada, para evitar que seja destruída.

Erro!

Com medo de errar, erro outra vez e choro as 

Consequências dos meus erros sem, no entanto, me 

Importar com os mesmo por saber que errarei outras

Vezes. 

Erro e me assusto quando, no meio da noite, a minha 

Consciência cansada do fardo dos meus erros grita. 

A minha consciência protesta e diz não suportar mais

O fardo lhe ponho sobre os ombros e, resmungando,

Não me deixa dormir.

Errante tropeço nos erro que esqueci pelos caminhos

Que caminhei e erro outra vez. 

Erro!

Erro ao chamar o teu nome, tu que me induz a 

Esquecer o meu nome, um nome que é eu, um

Nome que amo. 

Erro! 

Erro ao confiar em ti, em tuas promessas que sabia 

Que jamais cumprirás e erro.

Erro e a minha consciência, cansada de tanto erros, 

Indignada com a minha idiotice, ameaça me 

Abandonar.

Errante tropeço nos meus erros, caio e sigo errante.

                           Lido da Silva, Brasília, Fevereiro de 2012

                                *

Mistakes

Wander I stumble on hidden errors in my way and I fall.

Fallen, embraced by errors, unconsciously, I embrace the

Mistake and, I do mistakes. It is so normal and easy to

Make a mistake that, even doing the right thing I do

Mistakes and I keep wandering. Wander, slave of the

Regrets that whip my spirit, I throw my body against my

Consciousness’s door to avoid it to be broken down, to be

Destroyed by the fury with which the repentance punishes

Me.

I do mistakes! Afraid of make mistakes, I make a mistake

And cry the consequences of my mistake without, however,

Care about it, knowing that I will keep failing. I do mistakes

And cringe me when, in the middle of the night, my

Conscience, tired of the weight of my mistakes screams.

My conscience protests and says it can no longer bear the

Burden that I put on it shoulders, and muttering it do not let

Me to sleep.

Wander I stumble in the mistakes that I dropped on the roads

That I walked and I do make mistakes again. I do mistakes!

I do mistakes when I call your name, thou that induces me to

Forget my name, a name that I love. I do mistakes!

I do mistake when I trust in you and in your promises,

Promises that I know you will never fulfill and I do make

Mistake again. I do make mistake and my consciousness,

Tired of so much discontent, angry at my idiocy, threatens to

Leave me. Wander I stumble in my mistakes, I fall and I keep

Go wandering.


                                 *