Para Whitney Houston - To Whitney Houston

Como uma gota d’água soprada ao vento partiste.

Partiste! 

Como as essências dos perfumes misturam-se

Ao nada e despedem-se sem dizer adeus, tu me

Deixastes. 

Partistes após vestir-me com a dor da saudade, 

Foste. 

Partiste deixando o meu coração  imerso no 

Vazio frio, sem o calor da tua linda voz.

A tua voz plantou a beleza do teu sorriso em meu

Coração, dançou com a minha paixão, agarrou-se

Em mim e ficou, ficou em tudo que sou, em tudo

Que é meu.

Tal qual a vestimenta dos perfumes, a tristeza 

Envolveu o meu coração e me diz que de teus 

Lindos lábios jamais ouvirei novas canções. 

As minhas lágrimas, trajando luto, em procissão

Pisoteiam o meu rosto enquanto os meus olhos 

Vestidos de tristezas não percebem o sol que 

Ilumina tudo em minha volta e sinto frio.

A certeza da despedida, zombando da minha dor

E não se importando com a minha tristeza, grita 

Que a minha amada Witney Houston partiu e 

Nunca  mais voltará.

Como as nuvens que se dissipam ao soprar dos 

Ventos, a tua voz se perdeu de mim, me abandonou.

Sem perceber as minhas lágrimas de dor e tristeza

A tua voz se fez vapor, dissipou-se, partiu. 

Como o por do sol, o teu sorriso deixou de sorrir 

No meu dia a dia, como a morte a sua voz calou e 

Me fez mudo, me deixou sem o teu lindo cantar. 

Como a água da chuva que é tragada pelo chão 

Sedento foste abraçada pela terra e tudo acabou, 

Acabou assim, em saudades.

                                                       Lido da Silva

                             *

To Whitney Houston


As a straw blowing in the wind you have gone. You have
Gone! As the essences of perfumes mingle with nothing

And go without say goodbye, you left me. You have gone

Away after dressing me with the pain of the nostalgia,
You have gone. You left me, leaving my heart immersed

In a cold emptiness without the warmth of your beautiful

Voice. Your voice has planted the beauty of your smile in

My heart, it has danced with my passion, clung on me and

Did stay, it stay in all that I am, in everything that are

Mine.

Like the perfume’s dress, the grief involves my heart and

Tell me that I will never hear again news songs comes

From your beautiful lips. My tears, dressed in mourning,

In procession trample on my face while my eyes dressed

In sorrows do not realize that the sun illuminates

Everything around me and it is cold. The certainty of

Farewell, mocking of my pain, and not caring about my

Sadness cry that my beloved Whitney Houston has gone

And will never come back to me.

Like the clouds that dissipate in the air blowing by the
Winds, your voice got lost in me, it leaves me without
Realizing my tears of pain and sorrow. As the sunset,

Your smile stop to smile in my day and like death, your

Voice got silent and made me dumb, your voice left me

Without your beautiful songs. As the rainwater that is
Swallowed by the thirsty ground, you were embraced by
Earth and everything was over, all has gone, just like the

Nostalgia.

                              *