A luz - The light

A verdade é que os meus olhos só veem o que aceito ver!
Se caminho em uma estrada escura não significa que eu

esteja caminhando na escuridão.

É claro que há difereça em eu estar só, e eu ser só. 

Eu não estar sendo amando, e eu não ser amado.
A luz se apagar em meu dia não significa que a minha

noite será eterna.
Eu apagar a luz que me ilumina não é sinônimo de 

suicídio, tampouco significa eu estar me a me despedir

da vida.

O fato de eu, aqui e ali sentir raiva não significa que 

eu seja mau por. 

Além do quê, a raiva que de vez em quando sinto, não é 

um sentimento permanente.

Ao deixar brilhar a luz que me ilumina, não ilumino 

somente o meu espírito.

Ainda que a minha luz esteja mais próxima do meu 

coração, com ela ilumino vidas.

A realidade é que só vejo o que aceito os meus olhos 

verem.

Consequentemente, só vivo o que aceito viver.

Se, as vezes, te peço para que cales, não significa que 

não quero te ouvir.

Quando peço que me ouças, não pretendo ser o único a

ser ouvido, garanto-lhe que o teu momento de falar

está garantido.

Nem sempre que choro, o faço por tristeza, da mesma 

forma que nem que estou triste choro. 

Só vejo o que aceito ver e só vivo o que me permito

viver.

Nem sempre que a luz se apaga para mim, a minha

vida escurece. 

Com frequência, quase que constante, o sol brilha no 

meio da minha noite.

Quando o sol brilha no meio da minha noite, a sua luz

que deveria estar sobre a mesa, baila no escuro dos 

meus olhos e baila ao ritmo das batidas do meu 

coração. 

Só vejo o que aceito que vejo.

No copo bebo as goteiras que gotejam em minha vida,

no prato como o que me servido pela vida. 

A luz que ilumina a vida se alimenta do tudo a sua volta.

Ela pisca em um eterno acender e apagar, enquanto 

vigia a vida que não para em nenhum lugar. 

                      Habacuc - Brasília, fevereiro de 2012.

                                 *

The light

I see what I accept to see! When I walk down a dark road

It doesn’t mean that I’m walking in darkness. Be alone is

Different of  being lonely and, do not be in love differ

From not be loved. The light goes off on my day doesn’t

Mean that my night will be eternal. When I turn off the

Light do not means that I am a suicide, it’s not me saying

Goodbye to life. I’m not bad for feeling angry, besides,

Anger is not synonym of a permanent bad feeling.

When I turn on the light I do not illuminate only my spirit,

Even the light being closer to my heart. I see what I accept

To see, I live what I accept you to make me live. When I

Ask you to be silent  I’m not saying that I don’t like to hear

You, and if I ask you to listen to me, it doesn’t mean that I

Want to be the only one to be heard. Not every time I cry

I’m sad, and not every time I’m sad I cry. I see what I

Accept to see and I live what I allow you to make me to

Live.

It is not every time that light goes out my life get dark.

Frequently, almost constantly, the sun shines in the middle

Of my night and when the sun shines, I see its light that was

Supposed to be on the top of the table, to dance in the

Darkness of your eyes as if it danced by the rhythm of my

Heartbeat. I see what I accept to see. In the glass I drink the

Gutters that gutter in my life and from the plate I eat what

You serve me. The light eats everything around it and

Flashes on an eternal movement up and down illuminating

Things that I see, everything I live.

                                                                  

                                                                       Translated by Larissa Abreu 

                               *