Sapato furado - Flat shoe

É um incômodo que não incomoda mas me atrapalha a andar.

É o meu sapato furado, a água no chão e as pedras que entram sem

Me machucar mas incomodam o meu caminhar. Pelo buraco na

Sola do meu sapato, entra a falta de dinheiro, de zelo e de tudo que

Poderia dar jeito no jeito que não tem jeito. O furo na sola do meu

Sapato me lembra que é melhor não sair calçado quando estiver

Chovendo e quando tiver que me ajoelhar. Ando pouco a vontade,

Ultimamente quase não tenho saído, evito mostrar o meu sapato,

Só vou onde posso ir descalço.

Um sorriso sem graça visita meus lábios, quando alguém diz que

Consegue adivinhar a cor das minhas meias. Faço graça, disfarço,

Dou de ombros e sigo calçado num sapato que já não me calça,

Um sapato que me deixa vazar pelo solado. É um incomodo que

Não me incomoda, até que não tenha que levantar os pés, até que

Não tenha que caminhar em piso molhado e em chão pedregoso.

Um sapato furado, eu sem fé, sem crédito e a pé. Em pé parado,

Para não mostrar o piso molhado pelo suor dos meus pés. É um

Incomodo que não incomoda até que eu pise no molhado que o

Cachorro molhou, é o meu sapato furado.

É um sorriso que sorri de mim, quando vencido pelo cansaço e

Esquecido do meu sapato furado, sento-me e deixo a mostra a

Minha nudez. É o meu sapato furado, irritado com o colega que

Passa e me desperta chutando levemente o meu pé para me dizer,

Com ar zombeteiro, que a situação esta ruim. É um incômodo que

Não incomoda até que uma moça linda, aquela dos meus sonhos,

Vem conversar comigo e sugere que tomemos um sorvete. Sem

Saber o que dizer, vejo o sapato novo ficar mais distante dos meus

Pés e assim continuarei vazando pelo solado do meu sapato.

                           *

Flat shoe

A nuisance does not bother me but hinders my walk.

It is my bored shoe, it is the water on the ground and,

The stones getting in on my flat shoe without hurt me but

That annoys me.

By the hole on my shoe, comes in the lack of money,

The lack of zeal and everything also that could fix the mess

That have no way to be fixed.

The hole in my sole shoe reminds me that it is better do not

Go out when it is raining, and when I have to get on my knees.

Lately I hardly have gone out; I avoid to show my shoe,

Actually, I go just where I can go barefoot.

A grim smile visit my lips when someone says that can guess

The color of my socks. Feeling a bit shame, I make jock of it,

I disguise, I shrug my shoulder and I keep wearing a shoe

That no longer dress my foot, a shoe that let me leak by

The sole.

It is a nuisance that does not bother me until I don´t have

Lift my feet, till I have not to walk in the wet floor or in rocky

Ground.

A flat shoe, I faithless, without any credit and on my foot.

Standing still to avoid showing the wet floor, sweat under

My feet. A discomfort that does not bother me until I step

On the floor, which the dog has wet, it is my flat shoe.

It is a smile that laughs at me when, defeated by fatigue,

Moreover, forgotten of my flat shoe, I sit and allow the shoe´s

Hole to show my nakedness.

It's my flat shoe, angry with a colleague whom pass by and

Wakes me up by kicking my foot just to tell me that my

Economic situation is very bad.

A nuisance that does not bother me until a beautiful girl,

The one of my dreams, come to talk to me and suggest

That we, may be, can have an ice cream together.

Without knowing what to say of it, I see my new shoes

Become distant from my feet and, once again, I will

Continue to leaking by the sole of my shoe.

                                      $