Falsas promessas - False promises

Envolvo-te em meus pensamentos e, com

A falsa promessa de que te amarei para 

Sempre,  te ofereço um amor que sei que 

Não tenho.

Fingida; finges acreditar em minhas 

Promessas e aceitas o amor que te oferto,

Prometendo entregar-me o teu coração.

Mentiras! São mentiras! Mentiras.

Como tudo entre nós dois, as nossas 

Declarações de afeto mútuo não passam

De mentiras. 

Mentiras!

Envolvemos um ao outro em nossas 

Mentiras e com essas mentiras, mesmo

Sabendo que nunca haverá sinceridade 

Entre nós dois, vivemos.

Envolves-me em teus pensamentos e com

A falsa promessa de que me amarás para

Sempre, oferta-me um amor que sabes 

Que não tens. 

Fingido; finjo acreditar em tua promessa

E aceito o amor que me ofertas, 

Prometendo entregar-te o meu coração.

                                            Lido da Silva

 

                                 *

False promises


I get you involved in my thoughts, and with
The false promise that I'll love you forever, I offer
You a love that I know I have not. Pretender: you

Pretend to believe in my promises and accepted

The love that I offer to you promising to give me

Your heart.

Lies! These are lies! Like everything in

Between us, our declarations of affection are lies.

Lies! We get each other evolved in our lies and

With these lies, even knowing that there will

Never be honesty between us, we live.

You get me involved in your thoughts and,
With the false promise that you shall love me

Forever, you offer me a love that you know 

You have not. Pretender; I pretend to believe

In your promise and I accept the love that you

Offer me, promising to give you my heart.


                           *