Encarando os fatos - Facing the facts

A verdade bate em meus lábios, golpeia a minha face,

me cala!

A verdade cala as mentiras que uso para justificar a 

necessidade que tenho de mentir, a necessidade que 

tenho de me esconder, de ignorar o que a ela fala. 

A verdade derrama a sua ira sobre as mentiras que me 

envolve, ela me despe e me empurra com violência 

para diante do espelho onde me mostra nu. 

A verdade me força a encarar a realidade da qual 

tento me esconder.

A verdade me despe dos artifícios da mentira, torce a 

minha língua até que esta sangre. 

A verdade esbofeteia a minha face com as verdades 

que faço chorar com as minhas mentiras. 

A verdade me obriga a encarar a realidade. 

A verdade me bate, ela golpeia o que sou e me 

transforma no que devo ser. 

A verdade me obriga a dormir ao relento e, me cobre 

com o frio do sereno, me induz ao arrependimento.

Arrependido me curvo às verdades.

Me açoitando a verdade expõe as minhas fraquezas 

diante das mentiras onde me escondo.

Me humilhando a verdade me obriga a olhar de 

frente às situações das quais me escondo com a 

cumplicidade da mentira. 

A verdade não aceita as mentiras que uso para 

justificar as mentiras nas quais me escondo. 

A verdade me bate, me puxa para diante do espelho 

onde me mostra o que sou.

A verdade se expõe crua e  nua diante dos meus 

olhos, rejeita qualquer hipótese senão a de ser 

prevalente.

    Lido da Silva - Brasília, fevereiro de 2012.

                           *

Facing the facts

The truth hits my lips, slaps my face, shuts me up!

The truth silences the lies that I use to justify the 

need I that have to lie, the need that I have to hide,

to ignore what she tells me. 

The truth pours out its wrath on the lies that 

surround me, it strips me naked and pushes me 

violently to the mirror where it shows me naked. 

The truth forces me to face the reality from which 

I try to hide.

The truth strips me of the artifice of the lies,

it twists my tongue until it bleeds. 

The truth slaps my face with the truths that I make

cry with my lies. 

The truth forces me to face reality. 

The truth hits me, it strikes at what I am and 

transforms me into what I should be. 

The truth forces me to sleep out in the open and, 

covering me with the cold of the serene, induces 

me to repent.

In repentance, I bow to the truth.

By flogging me, the truth exposes my weaknesses 

in the face of the lies I hide behind.

Humiliating me, the truth forces me to look 

at the situations I hide from with the 

complicity of lies. 

The truth doesn't accept the lies I use to 

justify the lies I hide behind. 

The truth hits me, pulls me in front of the mirror 

where it shows me what I am.

The truth exposes itself raw and naked before my 

eyes, it rejects any hypothesis if not she being 

prevalent.

                      *