A minha orquídea - My orchid

A orquídea que quando pela

Primeira vez abracei vestia a mais

Linda das flores, já não flora mais.

O tempo a desnudou e, desnuda,

Ela não sorri e nem mostra felicidade.

A orquídea que conheci vistosa e

Radiante de alegria agora esconde

A sua tristeza na flor que recusa-se
A brotar do seu ventre e, em

Seu olhar mudo que me olha com

Indiferença quando retorno para
Casa.

Acolhida em um vaso de barro que
Repousa sobre um velho banquinho
De madeira no canto da sala,
A orquídea observa a solidão que
Me amedronta e pensa: - O que 
Seria deste velho homem sem a 
Minha companhia?

Para os meus botões confesso que
Não sei como seria a minha vida
Sem a triste orquídea que, apesar
De não florir mais, colore a minha
Vida.

Abandonar-me? Não! A minha  

Orquídea não me abandonará.

Morrer? Ela não morrerá!
Há muito ela está ali, no canto da
Minha sala e dentro do meu 
Coração.

Quando no final do dia, ao 
Retornar para casa,  busco-a com
O meu olhar e este encontra o seu
Olhar interrogativo a me perguntar:

- Por que me olhas? Na verdade

Não sei por que a olho, mas olho

Como se não tivesse certeza de

Que ela vai estar ali me esperando.

Amo a minha orquídea! Ela é minha,
E eu a amo.

                                  Outubro 16, 2013

                &

My orchid

The orchid which, when I first

Hugged use to dress the most

Beautiful flowers, no longer

Exist.

Time has stripped her down

And naked she does not

Smile or shows happiness.

When I first met my orchid

She use to show beauty and

Overjoy. Now she hides her

Sadness in a flower which

Refuses to bloom from her

Womb and her dumb eyes

Gaze me with indifference

When I return home.

Welcoming in a clay pot

Which rests on an old wood

Stool in the corner of my living

Room, the orchid notes the

Loneliness that frightens me

And she thinks: - What would

Be this old man without my

Company?

To myself I confess that

I don´t know how would

Survive without my sad orchid.

Despite she do not bloom

Anymore, she still brings

Colors into my life.

To abandon me? No way! My

Orchid would never leave me.

To die? She will not to die!

It has been a long time since

I first met her. She is there,

In the corner of my living

Room and deep inside my

Heart.

In the end of the day, when

I return home, I seek for my

Orchid and it is when I meet

Her quizzical gaze asking me:

- Why are you looking at me?

The truth is that I do not know

Why I look at her but, I do

Look like she is not there

Waiting for me.

I love my orchid! She's mine,

And I love her.

                    October 16, 2013

                &

Minhas palavras - My words

Não te deixes guiar pela tristeza

E nem permita que as lágrimas

Embacem o brilho do teu olhar.

Não ter equivoque em meio as

Minhas palavras, quando estas

Dizem não te amar. 

O fato de eu não te amar como

Gostarias que eu te amasse não

Significa que não te ame.

O amar é simples assim:

Ama-se.

O amor é tão complexo quanto 

Simples.

Ainda que eu queira, nunca te 

Conseguirei te amar como desejas

Que eu te ame.

Não importa, te amo da forma que

Me é dado amar.

Não te deixes guiar pelos 

Mal-entendidos das palavras,

Estes geram frustrações e 

Decepções que desaguam no

Rancor para amargar como ódio.

O fato de eu não te amar como

Gostarias que eu te amasse não

Significa que não te ame.

                                 Outubro 16, 2013

                        &

My words

Don´t allow yourself to be guided

By sadness, and do not let the

Tears dull the brightness of your

Eyes.

Do not mistaken my words when

They say that do not love you

Because, the fact of I do not love

You in the way you would like it

Do not means that I don´t love

You.

To love is simple:

Just love.

Love is complex as much as to

Explain it. Even if I want to love

You in the way you want it,

I will never get it, but I do love

You in the way it's given me to

Love.

Please, don´t allow yourself to

Be guided by the words´

Misunderstand because it

Generate frustration and

Disappointments which flow

Into grudge and bitter as much

As the hate.

The fact that I do not love you in

The way you want it, do not

Means that I don´t love you

At all.

                          October 16, 2013

                         &

Atado - Tied

Não consigo me encontrar!

Vago em meio a pensamentos

Perdido, em devaneios que

Devaneiam sem cessar.

Não sei o que fazer!

Outra noite, enquanto dormia,

Te encontrei em meus sonhos.

Estavas linda, o teu perfume

Aconchegou-se em meus

Braços e me amou, nos amamos

E acordei.

Não sei como viver!

A vida, em seus desatinos,

Brinca com os meus anseios.

Ela brinca de me fazer errar e

Erro. Erro tanto que me perco,

Desencontro-me, desaprendo

A amar!

Amo! 

Quando amo me deixo sufocar e 

Sofro e, quando sofro, paro de 

Amar e faço chorar.

Nunca aprendi a ler!

Repaginando o livro da vida

Percebo que nada aprendi com o

Tempo.

Ressabiado dou-me conta de que

Não sei da noite, me esqueci do 

Frio e das lágrimas.

Tolo não percebo ainda estar

Vivendo o passado que há muito

Me abandonou.

                          Outubro 15, 2013.

                     &

Tied

I cannot find myself!

I walk through lost thoughts

In daydreams which

Daydreams incessantly.

I don´t know what to do!

Certain night, while sleeping,

I met you in my dreams.

You were so beautiful, your

Perfume snuggled up into

My arms and loved mea and

We made love and I woke up.

Till today I don´t know how

To live without you!

Life, in her madness, fool all

My desires. Life plays to

Make me to do wrongs, and

I do make mistakes.

I do so many mistakes that

I get myself lost, I unlearn

To love!

Love! When I love I allow

Myself to be suffocate and

I suffer because of it,

When I suffer I do stop to

Love and my heart does cry.

I never learned to read!

Repaginating the life´s book

I realize that I have learned

Nothing from it.

Wary I find out that I don´t

Know about the night, I find

Out that I forgot the cold

And the tears.

Fool, I still don´t understand

That I am living a past which

Has long abandoned me.

                           October 15, 2013.

                &

Meu pai - My father

         

                             

Meu pai! 

Meu porto seguro, árvore frondosa de bons

Frutos.

Pai!

Agasalho que me guardou das intempéries da

Vida, braços onde repousei em segurança quando

Pensei estar vencido.

Pai!

Amor, devoção, palavras que guardo em meu

Coração. 

Pai!

Meu pai. Sabedoria que me ensinou, mão que me

Guiou nos caminhos difíceis a vida e que cuidou

Das minhas feridas.

Pai!

Meu pai!

Minha saudade.

Com o coração repleto de amor ainda ouço a tua

Voz cantando, ninando para eu dormir. 

Ainda posso ver papai a porta do o meu quarto 

Entreabrir para o boa noite do meu adormecer.

Meu pai minha saudade!

A certeza de que repousas na presença do nosso

Deus criador conforta o meu coração que, ainda

Que repleto de saudades de ti, não chora.

Pai!

Meu pai, meu sol.

Minha alegria de ter sido parte da tua vida, de ter

Compartilhado a tua companhia com os demais 

Membros da nossa família. 

Meu pai!

Pai! Meu pai! Saudade que agora será eterna.

Pai!

Em teu repouso saiba que vives em meu coração

E que te amo, e que para sempre te amarei.

Pai!

Meu pai!

Ontem, a lua que nas noites de luar 

Admirávamos juntos, veio me dizer que és 

Muito feliz onde estas, e que oras para que eu,

Também, esteja feliz onde estou.

Meu pai!

Meu exemplo de vida, imagem na qual sempre

Mirei para ser o que hoje sou.

Meu pai meu ídolo!

Modelo de homem e de pessoa a qual sempre 

Admirarei.

                            Lido da Silva, Chuy, outubro de 2013

                               &

My father

                                        

My father! My safe port, spreading tree of good

Fruits.

Father! Shelter which kept me from life´s hardship,

Arms where I rested safely when I thought to be

Defeated.

Father! Love, devotion, words that I keep in my

Heart. Father! My father. Wisdom that taught me,

Hand that guided me through life´s difficulties

And healed my wounds.

Father! My father! My longing. With heart full of

Love I can still hear your voice singing, rocking

Me to sleep. I can still see on my room´s,

Half-open door, his goodnight before I fall sleep.

My father my longing! The certainty that you are

Resting in the presence of our creator comfort

My heart and, even my heart is full of longing

By you, it does not cry.

Father! My father, my sun. I keep the joy of being

Part of your life and the joy of have shared your

Company with other members of our family.

My father!

Father! My father! Longing that will be eternal.

Father! In your rest be sure that you live in my

Heart and that I will love you forever.

Father! My father! Yesterday the moon which on

Moonlit nights we use to admire together, came

To tell me that you are happy where you are,

That you also pray for my happiness.

My father! My example of life, the image in

Which I aimed to be what I am today.

My father my idol, model of a man and person

Which I will always admire.

                                                October 11, 12013

                              &

O que dizer de mim? - What about me? - Crônica

O que dizer do sol que desarraigado do amor esconde-se com medo

das tempestades?

O que pensar dos pensamentos desnudos que, em seus desvairos,

desfilam em meus pensamentos sem se importarem com o meu 

pudor?

Não penso, esqueço.
Não importa!

Me engano, finjo fazer o que quero ignorando os pensamentos 

críticos do amanhã.

Por falar em amanhã, por onde ele anda? 
Cismo que o amanhã deve estar bebendo num desses  butecos da 

vida.
Nem sei se o amanhã virá amanhã, que importa, nunca espero por 

ele!
O hoje já me ocupa demais para eu ainda ter que me preocupar com

o amanhã.

Ontem, no meio do dia, vi o sol observando de soslaio o vento que

despontava no horizonte, vindo do gélido polo norte, ao perceber

sendo observado por mim ele se escondeu. 
Outro dia, por alguns momentos, pensei que o sol se escondia por

timidez, mas logo me dei conta de que ele se esconde porque não

gosta que eu saiba do seu medo, do seu medo de escuro.

Não gosto dos pensamentos. 

Os pensamentos são fingidos, são traiçoeiros! 
Os pensamentos escondem os seus medos nos medos que não são

próprio aos seu jeito de pensar.

Pobre da chuva que chora a sua tristeza sozinha! 
A chuva chora, ela chora, pranteia sem que ninguem observe os seus

prantos.
A chuva pranteia até que em desespero ela fere, ela machuca os 
viventes e então lhe dão atenção.

Outro dia vi a chuva achegando-se timidamente do sol mas este se

escondeu atras da primeira nuvem que encontrou.

Desconfio que o sol não gosta da chuva. 
Bem!

Transbordando sua frustração e tristeza a chuva choveu, furiosa 
molhou os viventes, os entristeceu.

Falo do vento o qual não o percebo até que me ença os olhos de 

poeira. 

Porque haveria de me importar com a dor e as lamúrias do vento? 
Quer saber: A indiferença desperta a ira do tempo o que, por vingança,

enruga a minha face, me envelhece.

O ontem morreu ignorado por mim.

Que estúpido que sou!

Permitir que o ontem morresse sem que eu soubesse o que ele 

significou em minha vida. 
Pobre de mim!

Destino ingrato o das coisas que morrem, que mudam para um dia 

onde não sabem se o sol um dia haverá de brilhar lá.

O que dizer da minha pessoa sendo consumida pelo tempo?

                            Mauro Lucio - Brasília,  outubro de 2013.

                                      &

What about me?

What can be said about the sun that, uprooted from love, hides in fear

of storms?

What to think of the naked thoughts that, in their madness,

parade through my mind without caring about my 

modesty?

I don't think, I forget.

It doesn't matter!

I deceive myself, I pretend to do what I want, ignoring the critical 

thoughts of tomorrow.

Speaking of tomorrow, where is it? 

I think tomorrow must be drinking in one of those  bars of 

life.

I don't even know if tomorrow will come tomorrow, 

but what does it matter, I never wait for it!

Today already occupies me too much for me to still have to worry 

about tomorrow.

Yesterday, in the middle of the day, I saw the sun watching sideways

as the wind appeared on the horizon, coming from the icy North Pole. 

When it realized I was watching it, it hid. 

The other day, for a few moments, I thought the sun was hiding out 

of shyness, but then I realized that it hides because it doesn't

like me to know about its fear, its fear of the dark.

I don't like thoughts. 

Thoughts are fake, they are treacherous! 

Thoughts hide their fears in fears that are not

proper to their way of thinking.

Poor rain that cries its sadness alone! 

The rain cries, it cries, it weeps without anyone noticing its

tears.

The rain weeps until, in desperation, it hurts, it wounds the 

living, and then they pay attention to it.

The other day I saw the rain timidly approaching the sun, but the sun

hid behind the first cloud it found.

I suspect that the sun does not like the rain. 

Well!

Overflowing with frustration and sadness, the rain fell furiously,

wetting the living and saddening them.

I speak of the wind, which I do not notice until it fills my eyes with 

dust. 

Why should I care about the pain and lamentations of the wind? 

You know what? Indifference awakens the wrath of time, which, 

in revenge, wrinkles my face and ages me.

Yesterday died, ignored by me.

How stupid I am!

Allowing yesterday to die without knowing what it 

meant in my life. 

Poor me!

The fate of things that die is ungrateful, changing to a day 

where they don't know if the sun will ever shine there.

What can I say about myself being consumed by time?

                                 &

Criança - Child

Amor, sonho, paixão.

Criança! 

Vida que brota no ventre, que conta

A estória dos abraços, dos afetos e 

Das fantasias compartilhadas.

Criança! 

Sorrisos, emoções, alegria que 

Inunda o coração.

Minha linda, doce e meiga criança!

Sonho vivendo a realidade, verdade

Paixão, amor eterno, e sendo adulto, 

Continuarás a ser minha criança,

A minha criança,

A minha vida,

A minha história de amor.

Criança! 

Uma estória da qual se sabe o começo

Mas desconhece o fim.

Criança! Sonho, o amor se formando 

No útero, dando razão à vida.

Criança! 

O amor se convertendo em um novo 

Ser.

Criança!

A vida unindo vidas, o amor 

Alimentando sonhos com realidade

E explicando a paixão.  

Criança! 

Amor, vida, esperanças, perspectiva, 

Continuidade, renovação, fruto do 

Amor, criança.

         O Mensageiro -  Outubro 09, 2013

                    &

Child


Love, dream, passion.
Child! Life which dwell in the womb,
Which tells the hugs, affections and

Endearments story.
Child! Smiles, emotions,
Joy that flood in the heart.

My beautiful and sweet child!
Dream that became true,
True love, eternal love that,
Even you grow up, you will never

Cease of to be my eternal child,
My always alive.

Child! A story that has a beginning
But has no end.
Child! Dream,  love dwelling
In the  womb and giving reason to life.
Child! Love transformed
In a new being.

Child! Life uniting lives,
Love turning dreams into
Reality and explaining the passion.
Child! Love, life, hope,
Perspective, continuity,
Renewal, fruit of love, child.

                           October 09, 2013

               &