Fugir de mim - To run away from me

Querer fugir de mim é como querer fugir do vento, é te enganar é

Acreditares que o – "nada“ – não existe e que podes sobreviver a 

Tudo. 

Fugir de mim é me negar, é acreditares que podes ir e não mais 

Voltar, é fechar os olhos acreditando que com os olhos fechados 

Não vais mais sentir falta de mim.

Fugir de mim é como voltar para casa pensando que não vais me

Reencontrar lá, é querer deixar o depois chegar antes do agora.

Fugir de mim é me guardar dentro de ti.

Fugir de mim é como me expulsar da tua vida enquanto ainda me

Tens alugando os teus pensamentos, e morado em tuas 

Recordações. 

Fugir de mim é como tu indo ao encontro de outro me levando

Junto consigo. 

Fugir de mim é te deixar ser beijada por alguém enquanto 

Desejas os meus beijos. 

Fugir de mim é como tentar me esquecer durante o dia e sonhar

Comigo a noite.

Fugir de mim é como querer parar o vento, é se esconder do calor

do sol nas calorosas tardes de verão. 

Fugir de mim é me odiar enquanto tens o coração cheio de amor 

Por mim e me dizer – "não“ – quando tudo em ti grita, implora 

Para que digas – "sim“ –. 

Fugir de mim é pensar nas diferenças fingindo acreditar que elas 

Não existem, é sonhar com um beijo que nunca aconteceu. 

Fugir de mim é recusar a me dar o teu corpo quando desejas que

Este seja meu.

         O Mensageiro - Brasília, novembro de 2011.

                           *

To run away from me

To want to run away from me is like wanting to run away from the wind, 

it's deceiving yourself, it's believing that the "nothing" doesn't exist and

that you can survive everything.

To run away from me is denying me, it's believing that you can go and 

never return, it's like to close your eyes believing that with your eyes 

closed you won't miss me anymore.

To run away from me is like going back home thinking you won't find 

me there, it's wanting to let the future arrive before the present.

To run away from me is like to keep me inside you.

To run away from me is like expelling me from your life while you 

still have me occupying your thoughts and dwelling in your memories.

To run away from me is like you going to meet someone else, 

taking me with you.

To running away from me is letting yourself be kissed by someone 

while you desire my kisses.

To run away from me is like trying to forget me during the day and 

to dream of me at night.

 

To run away from me is like trying to stop the wind, it's hiding from 

the heat of the sun on hot summer afternoons.

To run away from me is hating me while your heart is full of love

for me and saying – "no" – when everything in you screams, begs

for you to say – "yes" –.

To run away from me is to think about the differences pretending to 

believe that they don't exist, it's to dream of a kiss that never 

happened.

To run away from me is like to refuse to give me your body when 

you want your body to be mine.

                            *