Chuva - Rain

Vivo uma chuva que não molha, mas que no entanto não me

permite escapar de seus pingos.

Vivo um dias nublados que parecem não terem fim.

Sinto um frio que não me incomoda mas esfria o meu 

espirito.

Preciso ser amado mas o amor foge de mim, nãome quer. 

Choro!

Choro a solidão que se instalou em meu peito e se recusa a 

me deixar viver.

Vivo uma chuva que não me molha, mas encharca, esfria a 

minha alma e faz todo o meu corpo tremer de frio.

Sou um sentimento que nunca experimentei antes, qualquer

coisa que não entendo, que incomoda, que me fere sem doer

e dói sem ferir. 

Me sinto algo vazio, indecifrável e indefinido, que não me 

deixa dormir, que me tira a alegria de viver e atormenta o 

meu coração.

Vivo uma chuva que me molha, ainda que não esteja 

chovendo, que me faz chora lágrimas que trazem mais 

tristeza e me convencem poder amar, ainda que não exista 

ninguém a me oferecer amor. 

Vivo um sentimento que me frustra a cada dia que anoiteço

sozinho.

Vivo um dia nublado que parece não ter fim, é o meu fim, é a

tristeza morando em meu coração e o sol se recusando a

brilhar no meu dia.

Sou uma chuva que me molha mesmo quando não chove.

Choro a busca frustrada por um amor que quero amar e este

se recusa a ser amado por mim.

Quero ser amado mas o amor não vem, não chega. 

Vivo sozinho na minha chuva, tenho muito frio e nenhum 

amor para me agasalhar, sou só.

Mauro Lucio -  Brasília, setembro de 2011.

          *

Rain

I experience a rain that doesn’t get me wet, but still doesn’t
let me escape its drops.
I experience cloudy days that seem to have no end.
I feel a cold that doesn’t bother me but chills my
spirit.
I need to be loved, but love flees from me; it doesn’t want 

me.
I cry!
I cry for the loneliness that has taken root in my chest and 

refuses to let me live.
I’m experiencing a rain that doesn’t wet me, but soaks me,

chills my soul, and makes my whole body shiver with cold.

I’m a feeling I’ve never experienced before—something
I don’t understand, that bothers me, that hurts me without
causing pain and causes pain without hurting.
I feel something empty, indecipherable, and undefined, that
won’t
let me sleep, that robs me of my joy in living and torments
my heart.
I experience a rain that soaks me, even when it isn’t
raining, that makes me cry tears that bring more
sadness and convince me I can love, even though there is
no one to offer me love.
I live with a feeling that frustrates me every day as night
falls and I am alone.

I live through a cloudy day that seems to have no end; it is

my end, it is the sadness dwelling in my heart and the sun 

refusing to shine on my day.

I am rain that soaks me even when it isn’t raining.
I weep over the futile search for a love I want to love, yet 

this love refuses to be loved by me.
I want to be loved, but love doesn’t come—it never arrives.
I live alone in my rain; I am so cold and have no
love to keep me warm—I am all alone.

                 *