O Estado do Acre - The State of Acre.

O Estado do Acre dos meus devaneios é o perfume da floresta

Bailando sob o cantar dos pássaros aromatizando o ar ao meu

Redor e perfumando a minha alma. 

O Estado do Acre da minha imaginação, é o lugar onde vou 

Em meus devaneios, é onde fico quando visito o paraíso. 

O Acre dos meus sonhos, é um sonho que tenho necessidade 

De viver, é um viver que anseio por experimentar.

O Estado do Acre da minha imaginação é uma terra distante,

Onde o rio branco passeia, caminha preguiçosamente e se

Perfuma com o perfume das árvores e das flores que o abraça,

Que bebem, que se deixam embriagar pelo seu líquido 

Precioso.

O Acre dos meus sonhos é a terra onde os pássaros tem o 

Mais lindo cantar, onde o vento aprendeu com o uirapuru 

Seu assobiar e, onde o sopro do vento sopra como um flerte,

Como um beijo, uma carícia. 

O Estado do Acre dos meus sonhos é a terra onde a mais doce

E perfumada brisa sopra, e veste o mais lindo nascer do sol.

O Estado do Acre da minha imaginação é de beleza impar,

Uma graciosidade que penetra no coração dos viventes que o

Visita, que experimentam a fragrância da brisa que nasce do

Seu ventre e sopra o mais romântico cantar, o canto da 

Floresta. 

O Estado do acre dos meus sonhos é onde o sol repousa no

Fim de casa tarde e, ali deitado, admira o lindo nascer da 

Lua, lua que empresta o seu prateado às águas dos lagos, 

Lagoas e rios que serpenteiam pelo corpo formoso desse 

Lindo estado.

O Acre dos meus sonhos é um sonho gostoso de ser 

sonhado.

       O Observador - Brasília, novembro de 2011.

                      *

The State of Acre

The state of Acre in my daydreams is the scent of the forest,

Dancing to the birdsong, filling the air around me

With fragrance and perfuming my soul.

The state of Acre in my imagination is the place I go

In my daydreams; it’s where I am when I visit paradise.

The Acre of my dreams is a dream I need

To live; it is a life I long to experience.

The state of Acre in my imagination is a distant land,

Where the Rio Branco meanders, flowing lazily and

Perfumed by the scent of the trees and flowers that embrace it,

That drink, that let themselves be intoxicated by its

Precious water.

The Acre of my dreams is the land where birds have the

most beautiful song, where the wind learned from the uirapuru

its whistling, and where the breeze blows like a flirtation,

like a kiss, a caress.

The state of Acre of my dreams is the land where the sweetest

and most fragrant breeze blows, and dresses the most beautiful sunrise.

The state of Acre in my imagination is of unparalleled beauty,

A grace that penetrates the hearts of those who

Visit it, who experience the fragrance of the breeze that arises from

Its very core and carries the most romantic song—the song of the

Forest.

The state of Acre of my dreams is where the sun rests at

the end of the day and, lying there, admires the beautiful rise of the

moon—a moon that lends its silvery glow to the waters of the lakes,

lagoons, and rivers that wind through the lovely body of this

beautiful state.

The Acre of my dreams is a delightful dream to be

dreamed.

                    *