A vida - Life

A vida abraça o tempo como a amante abraça o seu amado,
Se enrolam, se beijam e fazem amor.
É a vida amando, acontecendo e se permitindo acontecer.
São as coisas passando, os fatos se sucedendo, é a vida.

O tempo corre como se estivesse com medo de se perder no
Tempo.
O vento irado sopra com ódio e arrasta o que encontra em
Seu caminho.
É a vida acontecendo, correndo e morrendo logo a seguir.
São as coisas sendo vividas, envelhecendo, sofrendo e se
Transformando em algo que desconheço, que me recuso a
Aceitar como um fato natural.

A vida se abraça ao tempo que confunde-se e não a entende
E finge não perceber que ela pretende segui-lo.
O tempo querendo partir para se transformar, passa por
Cima da história e encontra a vida cotando,
Apaixonadamente, as suas estórias sem perceber que
Enquanto conversa o vento a arrasta para onde o tempo
Morre.
É o tempo querendo viver um pouquinho mais a sua paixão
Pela vida e o egoísmo fingindo querer ficar um pouco mais
Para ver o vento e a vida lutando contra o tempo que
Pretende mata-los.

 Mauro Lucio - Brasília, novembro de 2011

          *

Life

Life embraces the time like a lover embraces her beloved,

They intertwine, kiss, and make love.

It is life loving, happening, and allowing itself to happen.

It is things passing, events succeeding one another, 

It is life.

Time runs as if its afraid of getting lost in Time.

The angry wind blows with hatred and drags away 

Whatever it finds in its path.

It is life happening, running and dying soon after.

It is things being lived, aging, suffering, and transforming

Into something that I don't know, things that I refuse to

Accept as a natural fact.

Life embraces time, which is confused and doesn't 

Understand it and pretends not to notice that it intends to 

Follow it.

Time, wanting to leave to transform itself, passes over

history and finds life reciting, passionately, its stories 

Without realizing that while it converses, the wind drags it 

To where time dies.

It's time wanting to live its passion a little longer for life and

Selfishness pretending to want to stay a little longer to see 

The wind and life fighting against time that intends to kill 

Them.

                    *