Meu sono - My sleep

O sono pesa em meus olhos que, teimosamente, insistem em

Não dormir. O sono não da trégua e apela pelo meu corpo que,

Cansado de mais um dia de luta, concorda com ele e suplica

Para os meus olhos dormirem. O cansaço abraça o sono que

Já não tem paciência nem de aguardar por um banho e juntos,

Me arrastam para cama e ali me atiram enquanto me debato

Sem querer me deitar.

O sono irritado com a insistência do meus olhos em não dormir,

Se faz irritante, perde a paciência e se faz pesado. A cama calada,

Quieta lá no quarto, aguarda sem entender porque os meu olhos

Lutam contra o sono. Sem se importar com a irritação do sono,

Os meus olhos olham para cama, passeiam pela cozinha a

Procura de algo que sei não ter deixado lá. Assim é o ritual dos

Meus olhos antes de se deixar dominar pelo sono.

Tarde da noite, nervoso, o meu sono me empurra para o banheiro,

Gritando: – Se pensas em banhar antes de dormir que o faça já!

Faça agora! – Depois de perder a sua paciência, o sono impõe sua

Autoridade que nunca reconheci, e vence a minha insubordinação

Obrigando-a a me levar para cama. É hora de dormir, hora de dar

Descanso ao sono que cansado tem dificuldade de se recompor.

Mauro Lucio - Brasília, novembro de 2011.

                  *

My sleep

The sleep weighs heavily on my eyes, which stubbornly insist on

Do not to sleep.

The sleep gives no respite and appeals to my body, which, tired 

From another day of struggle, agrees with it and begs for my eyes

To sleep. 

Tiredness embraces the sleep, which no longer has the patience 

Even to wait for a bath, and together, they drag me to bed and 

Throw me there while I struggle without wanting to lie down.

Sleep, irritated by my eyes' insistence on not sleeping,

Becomes irritating, loses patience, and becomes heavy. 

The silent bed, quiet there in the room, waits without 

Understanding why my eyes fight against the sleep. 

Without caring about the irritation of sleep, my eyes look at the 

Bed, wander around the kitchen in search of something I know 

I didn't leave there. 

Such is the ritual of my eyes before letting themselves be 

Dominated by the sleep.

Late at night, nervous, my sleep pushes me to the bathroom, 

Shouting -  If you plan on showering before bed, do it now!

Do it now!

– After losing its patience, the sleep imposes its authority that 

I never recognized, and overcomes my insubordination forcing it to 

Take me to bed. 

It's time to sleep, time to give rest to sleep which, tired, has difficulty 

Recovering.

                 *