Dia das mulheres - Women's Day

Mulher!

Filha, irmã, amiga, namorada, esposa, mãe.

Mulher!

Companheira, cúmplice, amante, amiga eterna.

Mulher!

Mulher, abraço, sorriso, emoção, lágrimas, afeição,

Mulher, ternura, perdão, paixão, compaixão, amor.

Mulher!

Mulher! Ser divino, santa, mãe. Irmã, avó, avó!

Mulher! Sorrisos, lágrimas, mãos, braços, abraços,

Mulher! Pensamentos, sentimentos, perdão, equívocos,

Mulher!

Certeza, beleza candente em meio às tempestades,

Lágrimas nas partidas, sorrisos nas chegadas

Abraços eternos e desejo de que todos os dias

Sejam “O dia das mulheres”, o teu dia, o dia de eu

Te beijar, como eu deveria beijar-te todos os dias.

Beijo-te mulher.

Mulher.

              O Mensageiro - Chuy, março de 2014.

                                       &

Women's Day

Woman!

Daughter, sister, friend, girlfriend, wife, mother.

Woman!

Companion, accomplice, lover, eternal friend.

Woman!

Woman, hug, smile, emotion, tears, affection,

Woman, tenderness, forgiveness, passion, compassion, love.

Woman!

Woman! Divine being, saint, mother. Sister, grandmother, grandmother!

Woman! Smiles, tears, hands, arms, hugs,

Woman! Thoughts, feelings, forgiveness, mistakes,

Woman!

Certainty, burning beauty amidst the storms,

Tears at departures, smiles at arrivals

Eternal hugs and the wish that every day

Bes "Women's Day," your day, the day I

Kiss you, as I should kiss you every day.

I kiss you, woman.

Woman.

                       &

A Choupana - The Cottage

Simples!

A choupana é tão simples quanto o soprar

dos ventos e tão complexa quanto as 

lágrimas que lacrimejam por um outro ser. 

Sim, a casota é tão misteriosa quanto os 

prantos que pranteiam sem nunca pedirem

para serem pranteados.

Bela como o cantar dos pássaros, meiga 

como os afagos apaixonados a choupana 

encarna as ilusões e as desilusões. 

Choupana!

Bela!

Simplesmente bela, choupana.

Linda choupana!

A luz em sua janela, soprada pela brisa

do anoitecer, baila um eterno valsar, 

gira, contorce, abraça, se deixa abraçar. 

Como a amante apaixonada, meiga, 

aguarda o seu amado que não tarda a 

chegar.   

Em sua pretensa solidão, a choupana 

encarna o espírito dos sorrisos e das 

lágrimas.

sabedora das despedidas, ouve 

consternada os adeus e os "até já!" dos 

amores e dos desamores que se dão em

seu cerne. 

Suave como o orvalho que banha as 

madrugadas, meiga como a brisa que 

sopra o amanhecer, a choupana 

apaixona a todos que se dispões com

ela conviver. 

Como o mais meigo dos abraços, a 

choupana anseia por abraçar você. 

 Lido da Silva - Chuy, Março de 2014

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

                   &

The Cottage

Simple!

The hut is as simple as the blowing

of the winds and as complex as the

tears shed for another being.

Yes, the hut is as mysterious as the

tears that flow without ever asking

to be mourned.

Beautiful as the song of birds, tender

as the caresses of lovers, the little hut

embodies both illusions and disappointments.

Little hut!

Beautiful!

Simply beautiful, little hut.

Beautiful little hut!

The light in its window, stirred by the

evening breeze, dances an eternal waltz,

spins, twists, embraces, and lets itself be embraced.

Like a passionate, tender lover,

it awaits its beloved, who will soon

arrive.

In its supposed solitude, the little hut

embodies the spirit of smiles and

tears.

Well-acquainted with farewells, it listens

with sorrow to the goodbyes and “see you soon!” of the

loves and heartbreaks that unfold at

its very core.

Gentle as the dew that bathes the

early mornings, tender as the breeze that

blows at dawn, the little hut

captivates everyone who chooses to

spend time with it.

Like the tenderest of embraces, the

little hut longs to embrace you.

                 &

A doce brutalidade da vida no campo...

Falo das tristezas

O tempo, senhor sábio, ensinas que expressar a

dor alivia as dores.
A tristeza ama a solidão, quando triste é sábio 

não esconder a tristeza.

Não ando na contra mão, coração é casa de 

mistério e os mistérios se alimentam de ilusões.

Enganar o espírito fingindo não perceber a sua
agonia é tortura.
A tristeza, se reprimida, enlouquece e, louca, 

desperta os males.  

Nunca me calo diante dos sofrimentos, choro,

evito a loucura.

Falo das minhas tristezas sem medo de que me

tomem por fraco.

Falo abertamente das minhas frustrações.

Não sou dado a ouvir  "opiniões" que reprimam

as lágrimas, que me fazem parecer vencido.

Tempo, mestre, sábio amante, sei que já 

vivestes situações diversas.

Vivestes os amores amados, e aquietastes os 

corações angustiados.

Falo das saudades que, aqui e ali, fustigam o 

meu coração.

      Lido da Silva - Chuy, Fevereiro  de   2014

                  &

As palavras - The words

O coração lê as palavras de acordo com o seu estado de espírito,

daí a razão pela qual, às vezes, as palavras magoam quando 

estas não têm a menor intenção de magoar.

                            O Observador, fevereiro de 2014

                                       &

The words

The heart interprets words according to its state of mind,

That is why words, sometimes, hurt even when they have no 

intention of to do so.

                                        &

Tropeço

Grite caso o susto tenha sido grande!

Não mude de assunto, o medo te pegou.

Se descalço as pedras mordem os teus pés,

de pé, pisas as agulhas da vida e a tua 

vida sangra.

Não chore os tombos que imaginas ter 

caído.

Esqueça os braços que fingem te amparar.

Melhor, esqueça tudo!

Deixe o "tudo" esquecido onde ele 

costuma repousar.

O que choras não melhora a tua vida.

Os motivos pelos quais vertes as tuas 

lágrimas não se importam contigo.

Os palpites são vãs, não sabem o que 

dizem, não mudam a situação.

Vire o tropeço do avesso e ele não 

balbuciará sequer um terço. 

Em meio aos "senãos", tempestades

desabam sobre a certeza e esta, 

transpirando dúvidas, treme.

O medo, quando com medo, 

envergonhado, diz estar tremendo de

frio.

O susto, causador da tua agonia, se só, 

se furta a ficar no escuro, as cismas o 

aflige ele tem medo do tropeço.

          O Observador- Brasília, Janeiro de 2014

                           &

Sentimentos

Ser amado? ...

Quantas vezes acreditei ser amado por alguém

E me descobri sem amor?

Amar? ...

Quantas vezes acreditei estar amando

E me descobri equivocado?

Equívoco!

Equívoco é tudo que vivo, é o que sou.

Sou um equívoco quando amo,

Vivo um equívoco quando acredito ser amado,

E me equivoco quando acredito no amor.

Quantos equívocos,

Quantas desilusões,

Quantas lágrimas,

Quantas decepções.

Ser amado? ...

Por quem, se o amor é um equívoco?

São tantos equívocos que não me equivocar

Causa-me frustrações.

Quantas vezes deixei de acreditar no amor

Por temer estar equivocado?

Sem equívoco, e com medo de me equivocar

Outra vez, durmo nos braços gelados da

Solidão.

                              

               Mauro Lucio, Brasília, Janeiro de 2014.

                              &

Quero ouvir

Quero ouvir o amor através de ti!

Quero ver, quero ouvir em ti as 

mensagens e os mensageiros, as 

músicas que só o amor é capaz 

de cantar.

Canta!

Canta!

Canta!

Quero ver o amor do amor refletido

em teu sorriso, quero a expressão

da felicidade em tua voz.

Quero que sorria com a pureza 

cristalina da água da fonte.

Quero que sorria o sorriso da paz, e 

que sejas o reflexo do amor.

Sorria!

Sorria!

Sorria!

Louve!

Cante! Mas cante com o coração. 
Que o teu canto seja mais que uma 

simples canção. 

Cante! 

Que o teu cantar motive os cristãos

a responderem aleluia, aleluia, 

aleluia.

Cante!

Cante!

Cante!

Quero ouvir o amor através de ti.

Quero ver, quero sentir o amor 

genuíno em ti.

Quero! 

Quero a emoção dominando a tua

voz, quero em ti, o amor cantando

Para todos nós.

Cante!

       Habacuc - Brasília, Janeiro de 2014

                           &

Que seja - Let it be

Que se dane os meus medos!

Que importa a angústia, e a incerteza do 

teu amor. 

Quero que não fiques comigo só por 

piedade e, se ficares, que não seja para

me atormentar com um mar de 

dúvidas.

Que as perguntas escondidas no silêncio

sejam compreendidas. 

Que as dúvidas, ainda que sendo só 

dúvidas, não sejam atormentadas pelos 

pesadelos da tua mudez.  

Que os meus ciúmes não sejam mais 

fortes que a razão da sua existência.  

Que o nosso amor seja somente nosso

amor!

Que a nebulosidade das tempestades 

não pairem sobre o brilho do teu 

sorrisos.

Que o sopro da brisa seja a poesia a ser

declamada em nosso anoitecer.

Que a avareza dos pensamentos que 

inquietam o meu espírito, não seja 

despertada por tua ausência no meu 

dia a dia. 

Que o apego às coisas, que não passam 

de coisas, não prevaleça sobre a sua

necessidade de se dar.

 Lido da Silva - Chuy, Janeiro de 2014

           &

Let it be 

To hell with my fears!

What does it matter—the anguish and the 

uncertainty of your love? 

I don’t want you to stay with me just becaus 

of  pity, and if you do stay, let it not be for to

torment me with a sea of 

doubts.

May the questions hidden in the silence

be understood. 

May the doubts, even if they are only 

doubts, not be tormented by the 

nightmares of your silence.  

May my jealousy not be stronger 

than the reason for your existence.  

May our love be only our love!

May the gloom of the storms do not hang 

over the brightness of your smiles.

May the breath of the breeze be the poetry to

be recited at our dusk.

May the greed of thoughts that trouble my 

spirit not be awakened by your absence in my 

daily life. 

May the attachment to things, which are 

nothing more than things, do not prevail 

over your need to give yourself.

               &

Sirva-me um trago - Give me a drink

Sirva-me um trago!

Que ele amargue.

Que ele amargue até secar o meu corpo,

Até fazer o meu espírito estremecer de repugnância.

Sirva-me um trago!

Me dê mais um trago!

Não importa o quanto amargue.

Não ligo que me fira.  

As feridas ferem caladas, mordem a minha carne, 

Come-as quando não lhes resta mais nada para 

Comer. 

Por favor!

Sirva-me um trago.

Sirva-me só mais um trago!

Não importa que meus olhos lacrimejem!

Ainda que este seja um jeito covarde de expelir as

Verdades que os meus lábios, se sóbrios, não têm 

Coragem de contar.

Me dê mais um trago!

Sirva-me um trago!

Não importa que seja a saideira, desde que eu não

Tenha que ir-me agora.

O frio espreita lá fora, louco para desnudar os 

Bêbados incautos.

Me dê mais um trago!

Me dê aquele trago!

O trago que os bêbados demoram a beber!

Só mais um trago!

O trago da despedida.

Sirva-me o último trago!

O trago da lua.

A lua que passou a noite inteira calada observando

A minha bebedeira.

Me dê um trago para eu saudar o sol!

Sol que clareia a madrugada fazendo-a parecer

Uma mulher branca.

Sirva-me o meu último trago!

Que ele amargue! 

Que amargue até secar o meu corpo.

Que amargue até eu esquecer as feridas que me 

Trouxeram aqui para beber.

Me dê o meu trago!

Sirva-me um trago! 

Só mais um trago!

O último antes do meu adormecer.

Sirva-me um trago!

Sirva-me um Trago.

O Observador - Brasília, janeiro de 2014

                &

Give me a drink

Give me a drink!

Never mind if it bitter.

May it bitter till to dry my body, till my spirit

Wince in disgust. 

Give me a drink!

Give me one more drink!

No matter how it bitter.

I don´t care if it hurt me.

The wounds hurt silently, it bites my flesh.

The wounds eat my flesh when it has nothing else

To eat.

Please! 

Give me a drink.

Pour me a drink!

No matter if my eyes will weep, even if it seams a

Coward way to expel the truths, truths which my

lips, if sober, have no the courage to tell.

Please, give me one more drink!

Pour me a drink!

As long as I have not to leave now, never mind if

It will be the last one.

The cold weather is lurking out there, willing to

Undress the unwary drunks.

Give me another drink!

Give me a drink!

The one that the drunkards take a little longer to 

Drink, the farewell one.

Give me the last drink!

The moon one.

The moon that has passed over night watching me

To drinking.

Give me a drink to greet the sun!

The sun that brightens the dawn making it to look

Like a white woman.

Give me my last drink!

May it bitter!

May it bitter till to dry my body.

May it bitter until I forget the wounds witch brought

Me here to drink.

Give me my gulp!

Pour me a drink!

Just another gulp!

The last one before I fall sleep.

Give me a drink!

Give me a drink.

          &

Vento

Vento!

Menino vadio, travesso.
Garoto sapeca que suja 
As roupas do varal.

Vento!
Menino louco! 
Garoto dono da pirraças sem graça,

Bom de apanhar.

Sem graça!

Sim, sem graça!
Garoto travesso  em desordem sopra, 
Obriga a poeira sonolenta se levantar,
E a atira nos olhos que ousam olhar-lo
Com reprovação.

Aquieta-te vento!

Menino atrevido, descabido.

Deixa em paz as folhas mortas que

Drmem o sono dos justos.

Por que bolinar com corpos que

Jazem indefesos no chão?

Aquieta-te menino!

Fique quieto menino!

Não obrigue  deitar a relva que

Ainda não tem sono. 
Não faça lacrimejar olhos que não têm

Motivos para chorar!

Vai brincar! 
Vai moleque!

Vento, menino rebelde!

Cuida das tuas travessuras.

Menino sem compostura que atira

Tudo ao chão. 
Resmungão!

Acalma-te vento! 
Venha para dentro, aquieta-te.

                           Janeiro 02, 2014

              &