Não espere o não - No esperes por el “no”.

Não!

Não espere o não.

Não ouça essa canção que machuca o

teu coração.

Não!

Não cerre os teus olhos.

Não cale os teus lábios.

Não tema uma nova paixão.

Pense!

O tempo não para.

A tristeza não finda.

A vida continua.

Não!

Não tome o não por opção.

As lágrimas vêm e vão.

Ouça outras canções.

Não!

Que o não, não te leve para longe.

Que o não, não cale o teu coração.

Que o não, não mate esta  paixão.

Não! Não! Não. 

       Lido da  Silva - Chuy, janeiro de 2015

                

                          &

No esperes por el “no”.

¡No!
No esperes por el "no".
No escuches esta canción que hiere
tu corazón.

¡No!
No cierres tus ojos.
No calles tus labios.
No teme una nueva pasión.

¡Piense!
El tiempo no para.
La tristeza no ha terminado.
La vida continua.

¡No!
No tomes el “no” por opción.
Las lágrimas van y vienen.
Escuche otras canciones.

¡No!
Que el “no”, no te quite de mí.
Que el “no”, no cierre tu corazón.
Que el “no”, no mates nuestra pasión.
                   

¡No! ¡No! No.

                         &

Vivo só - I live alone

    Photo by Gavis

Sozinho.

Em sua companhia me sinto só,

sem ser ouvido por ti falo só.

Sem teu corpo em meus braços estou só,

estou só, sou só.

Sozinho,

Em sua companhia vivo a solidão.

Vivendo o teu amor vivo de ilusão,

te amando, só eu amo,

estou só, vivo só, sou só.

Sozinho,

ao teu lado, experimento a solidão.

Em tua presença te sinto ausente.

Estando contigo me sinto vazio,

esperando o teu amor, vivo em vão. 

Sozinho.

A solidão é a estrada que caminho,

a estória que vivo vivendo é a minha

paixão por ti.

Estou só, me sinto só, vivo só.

Vivendo contigo experimento o 

amargo da indiferença, o frio do 

desabrigo e pago o alto preço de 

quere viver contigo. 

Me sinto só, vivo só e sou só.

 Lido da Silva - Chuy, janeiro de 2015

               &

I live alone

Alone.

In your company I feel alone,

without being heard by you I speak alone.

Without your body in my arms I am alone,

I am alone, I am alone.

Alone,

In your company I live in solitude.

Living your love I live in illusion,

loving you, only I love,

I am alone, I live alone, I am alone.

Alone,

by your side, I experience solitude.

In your presence I feel you absent.

Being with you I feel empty,

waiting for your love, I live in vain.

Alone.

Loneliness is the road I walk,

the story I live is my

passion for you.

I am alone, I feel alone, I live alone.

Living with you I experience the

bitterness of your indifference, the cold of

homelessness and I pay the high price of

to want to live with you.

I feel alone, I live alone and I am alone.

                      &

Não sei

Não sei,

a vida não me deu a viver, o 

tempo escondeu, guardou, 

esqueceu.

Não sei!

Não sei, 

a vivência não me ensinou,

a idade chegou, envelheci, 

esqueci e então,

não aprendi.

Não sei.

Se o tempo me mostrou não

vi e, se vi, não prestei atenção, 

não ouvi, não vivi, perdi,

Não sei! 

Não sei,

se algum dia ganhei, perdi e,

se amei, sofri, chorei.

Acho que não sei, 

definitivamente, não sei!

Não sei,

Choveu, secou, fez calor mas

logo esfriou.

Nevou e o sol saiu para ver e

então derreteu, não sei, não sei!

O Mensageiro - Chuy, janeiro de 2015.

                  &

A flor do campo

Melancólico, o vento assobia a sua canção

do amanhecer.

O vento toma em seus braços as flores 

do campo e as tira para dançar, e com elas 

dança. 

Ele dança, toma o seu corpo frágil e, sem 

cuidado, atira-a de um lado para o outro,

rodopia, torce-a e a contorce fazendo-a 

vergar-se ao chão.
Flexível como a loucura da paixão, ao 

ser torcida e contorcia pelo vento, a flor 

exala o seu suave perfume e o deixa 

perfumar o amanhecer.

O vento vai e volta mais rápido do foi! 

Como um louco apaixonado toma a flor

outra vez em seus braços e mais uma 

vez com ela dança.

Ele dança ao ritmo do seu assobiar, e

assobia sempre a mesma canção. 

O vento sopra em rodopios e contorções, 

ele contorce e torce o corpo frágil da flor 

que verga sob a fúria do seu soprar.

A flor verga até o chão e na relva se 

deixa amar pelo vento que, enquanto a

ama, sussurra ao seus ouvidos a sua 

melancólica canção.

Para o vento, a fúria do seu soprar nada

mais é que uma dança.

Soprando ele toma a flor em seus braços

e a tira para dançar. 

O vento baila e o seu bailar acompanha

o ritmo do seu melancólico assobiar.

A canção do vento é frio, tão frio quanto

o frio que agasalhando os corações.

Linda como as noivas a flor do campo 

dança, e ao sopro do vento se torce, se

contorce, rodopia seguindo os passos 

do vento sem argumentar.

               O Observador - Chuy, janeiro de 2015

                          $

Alá é o amor - Allah means love

Alá não odeia, Alá ensina a amar, Alá é amor.

Alá perdoa, Alá não faz guerra, Alá não separa irmãos.

Alá não prega a guerra porque guerra santa não existe,

É inconcebível imaginar que Alá prega o ódio.

Aqueles que pregam o ódio desconhecem Alá.

Quem mata inocentes não têm amor no coração,

Os que alimentam guerras ignoram a beleza da paz.

Alá é amor, Alá é paz, Alá é perdão, Alá ama.

Quem discrimina são os homens e não Alá,

Quem odeia são os homens e não Alá

Quem mata são os homens e não Alá

Que faz guerras são os homens e não Alá.

Não faz sentido imaginar que Alá deseja a morte.

Não há amor naqueles que matam por amor.

Não há perdão naqueles que não perdoam o irmão.

Não há Alá no coração dos que matam por religião.

Que amemos como Alá ensina a amar,

Que concebamos perdoar como Alá manda perdoar,

Que recorramos à paz desejada por Alá,

Que alegremos o amor, amando.

Alá não odeia nem prega o ódio,

Alá pede que perdoemos e não que nos matemos,

Alá é amor, prega o amor e ama, 

É inconcebível imaginar Alá tolerando o ódio.

O Mensageiro - Chuy, janeiro de 2015.

                                &

Allah means love

Allah does not hate, Allah teaches us to love, Allah is love.

Allah is forgiveness, Allah hate war, Allah does not separate family.

Allah does not preach holy war because holy war does not exist,

It is inconceivable to think that Allah preaches hate.

Those who preach hatred do not know Allah.

Those who kill innocent people have no love in their heart.

Those who preach wars ignore the beauty of peace.

Allah is love, Allah is peace, Allah is forgiveness, Allah means love.

It is men who discriminate,  not Allah,

It is men who hate, and not Allah,

It is men who kill, and not Allah

It is men who make wars, and not Allah.

It makes no sense to imagine that Allah loves death.

There is no love in those who kill for love.

There is no forgiveness to those who do not forgive their brother.

There is no Allah in the hearts of those who kill for Allah.

May we  love our brothers as Allah teach us to love.

May we forgive each other as Allah teach us to forgive.

May we search for peace as Allah teach us peace.

May we bring some happiness to love by  loving each other’s.

Allah does not know hates or preaches hate,

Allah asks us to forgive and not to kill,

Allah is love, preaches love and love,

It is inconceivable to think Allah tolerating hate.

                       

                                  &

O VENDEDOR DE ILUSÕES - POEMAS

Caminhando os sonhos - Walking Through Dreams

Caminho os sonhos,

devaneando vou onde o céu abraça o mar e 

se deitam para namorar. 

Devaneando chego onde o horizonte se faz

céu e, então faço desse lugar, o lugar onde,

abraçado às minhas fantasias,

me permito repousar. 

Caminho os sonhos e,

nos entre sonhos, esquivo-me da realidade que

insiste em me manter prezo a eventos que

sem zelo me fazem viver o frio que a 

ausência da fantasia trás. 

Caminho os sonhos,

ignoro as aventura e as desventuras.

Dou um jeito, vivo a alegria mesmo quando

a alegria, dada à realidade, rejeita os meus

devanear. 

Caminho os sonhos,

caminho picadas, ruelas e pensares.

Me perco em devaneios que se desfazem 

onde às ilusões não tem lugar.

Caminho os sonhos acreditando que os sonhos

sejam experiências onde jamais aconteceria de 

eu me machucar.

   O Mensageiro - Chuy, dezembro de 2014.

                      $

Walking Through Dreams

I wander through dreams,

by daydreaming, I go where the sky embraces the sea and 

they lie down to court each other. 

Daydreaming, I arrive where the horizon becomes

sky, and then I make this place the place where,

embraced by my fantasies,

I allow myself to rest. 

I walk through dreams and,

amidst them, I evade the reality that

insists on keeping me bound to events that

indifferently make me feel the cold that the

absence of fantasy brings. 

I walk through dreams,

I ignore the adventures and misadventures.

I find a way, I live joy even when

joy, given to reality, rejects my

daydreams. 

I walk through dreams,

I walk through paths, alleys, and thoughts.

I lose myself in daydreams that fade away 

where illusions have no place.

I walk through dreams believing that dreams

are experiences where I would never

get hurt.

                       $

Fim de ano - Fin de año.

É fim de ano!

Sorrisos dados, sorrisos negados,

amores vividos, amores perdidos.

É fim de ano! 

Reflexões, renascer, gana pela 

vida, vontade de viver.

É fim de ano!

Luz que se apaga, perspectivas 

enterradas a renascerem.

Sorrisos sorrindo dos sorrisos.

Sonhos, desejos, vontades, um

novo tempo chegando.

É fim de ano!

A despedida do que não foi 

realizado, e o adeus ao que nos 

deixou.

Sol, chuva, chão, sorriso e 

lágrimas, ilusões e desilusões.

É mais um final de ano!

Foram batalhas perdidas e,

guerras vencidas.

Novos amigos, novas estórias, 

causos e casos.

Ano novo, tudo se renova,

inclusive os sonhos, as ilusões.

Ano novo!

É uma dádiva comemorar e

viver este tempo, renovar 

esperanças.

Tempo que vai, tempo que

chega, pessoas que foram, 

pessoas que chegaram.

Horas, minutos e segundos.

Tempo que se perde no tempo

e esquece.

Segundos, minutos, horas.

Momentos que chegam e se 

fazem “vida”, a nossa vida.

É ano novo!

São sonhos, novos sonhos,

novas perspectivas. 

    Lido da Silva - Chuy, dezembro, 2014

                 &

Fin de año.

¡Es fin de año!
Sonrisas dadas, sonrisas negadas,
Amores vividos, amores perdidos.
¡Es fin de año!
Reflexiones, renacimiento, deseo de
vida, ganas de vivir.

¡Es fin de año!
Luz que se apaga, perspectivas
Enterradas a renacer.
Sonrisas sonriendo de sonrisas
sueños, anhelos, anhelos, un
nuevo tempo llegando.

¡Es fin de año!
Despedida a lo que no logro y
adiós a que nosotro salió.
Sol, lluvia, tierra, sonrisa y
Lágrimas, ilusiones y decepciones.

¡Es otro fin de año!
Batallas perdidas, guerras
ganadas.
Nuevos amigos, nuevas historias,
historias y casos.
Año nuevo, todo es nuevo
incluyendo sueños, ilusiones.

¡Año Nuevo!
Es un regalo celebrar y
vive este nuevo tiempo, renuevar
las esperanzas.
Tiempo que pasa, tiempo que
llega, gente que fue,
personas que llegaron.
           

Horas, minutos y segundos.
Tiempo que si pierde en el tiempo
y se olvida.
Segundos, minutos, horas.
Momientos que llegan y se
hacen “vida”, nuestra vida.
¡Es año nuevo!
Son sueños, nuevos sueños,
nuevas perspectivas.

                  &

O povo de Deus - God's people

Não tarda e Jesus estará aqui entre nós.

Jesus está voltando,

quiçá já terá voltado.

Sim. Jesus e já voltou!

Ele já está aqui, Ele vive em nós,

Ele vive entre nós!

Ele está em mim, está em ti, 

Ele está em nós, o seu povo.

Jesus voltou!

Lágrimas choradas sob o açoites de 

chibatas e das humilhações 

transformar-se-ão em sorrisos e 

sorrirão.

Sorrirão, zombarão dos sofrimentos

que quase as convenceu de que suas 

penúrias jamais teriam fim.

Nós, povo de pele escura, que no 

passado tivemos nossas dores 

enterradas sob a poeira das senzalas,

e que herdamos os morros, as favelas e 

os presídios, seremos descruficado por

Jesus Cristo.

Não tarda e o peso da cruz que pesa

sobre os ombros da nossa gente, tão

perseguida e discriminada, deixará de

nos atormentar.

Eis que é chegado o tempo de o amor 

prevalecer sobre o mal.

Jesus Cristo voltou para livrar o nosso

povo, o seu povo das agruras sob a 

qual tem vivido há séculos.

Amado Jesus Cristo, não tarde!

Quantos dos nossos ainda haverão de

ser crucificado para que a Vossa luz 

brilhe sobre nós Senhor?

Livra-nos Senhor Jesus Cristo dos 

preconceitos que nos apedrejam no 

nosso dia a dia, e nos açoitam 

sempre que nos atrevemos a olha-lo 

nos olhos.

Não tarde em seu retorno bondoso 

Jesus Cristo, pois todos os dias somos

mortos pelo simples fato de termos a 

pele escura. 

Por sermos escuro como a noite, que 

Deus criou para o repouso do nosso 

corpo sofrido, e para a reflexão da 

nossa alma.

Não tarda e Jesus Cristo nos libertará.

           Habacuc - Chuy, dezembro de 2014

               ocantardosventos.blogspot.com

                                        

                     &

God's people

Jesus will soon be here among us.

Jesus is coming back, 

maybe he's already here.

Yes, Jesus has already returned!

He's already here, he lives in us,

He lives among us!

He is in me, he is in you, 

He is in us, his people.

Jesus has come back!

Tears cried under the lash of 

lashes and humiliation 

will turn into smiles and 

will smile.

They will smile and mock the 

suffering that almost convinced 

us that ours  hardships would 

never end.

We, the dark-skinned people, 

who  in the past had our pains  

buried under the dust of the 

slave quarters, and who 

inherited the slums, the favelas 

and the prisons, 

will be de-crucified by Jesus 

Christ.

Before long, the weight of the 

cross that weighs on the 

shoulders of our people, so

persecuted and discriminated 

against, will cease to torment 

us.

The time has come for love 

to prevail over evil.

Jesus Christ has returned to 

deliver our people, his people, 

from the hardships under which 

they have lived for centuries.

Beloved Jesus Christ, don't delay!

How many of our people will

still be crucified before your 

light shine on us Lord?

Deliver us Lord Jesus Christ 

from the prejudices that stone us 

in our daily lives, and scourge us 

whenever we dare to look them 

in the eye.

Don't delay in your kind return 

Jesus Christ, because every day 

we are killed for the simple fact 

of  to have dark skin. 

Because we are as dark as the 

night, which God created for 

the rest of our suffering body, 

and for the reflection of our soul.

Soon Jesus Christ will set us free.

                   &

Não opte pelo "não".

                                                           Photo from Bozi-muka

Por que optas pelo “não”, quando o

 “não” te nega tudo?

O “não”, em seu egoísmo desmedido, 

despe-se de qualquer sentimento e te 

abandona quando suplicas por

clemência.

Por que ouvir ao “não” se este mata, 

enterra os teus sonhos?

O “não” sufoca as expectativas  e dá

fôlego ao desespero.

Que desespero!

Não bata à porta do “não”,  se em

meio à tempestade.

Não peças favores ao "não", não lhe

seja devedor, não!

Nunca tome o  “não” por credor.

Por que optar pelo  “não”?

Pondere, não tranque portas, releve, 

não mate esperanças, não aborte os

sonhos, não!

Não opte pelo “não”!

     O mensageiro, Chuy - dezembro de 2014

              &

Minha esposa

Senhora de lindo sorriso,

O sorriso mais bonito que já vi.

Lábios de rosas, cascata em flores,

Sonhos, devaneios, desejos.

Teus olhos transbordam amor,

O meu amor.

Esposa, minha esposa!

Doce companheira,

Amiga,

Mulher,

Amante,

Amada.

Amante! 

Em teus braços sou forte,

Esposa!

Em teu corpo sou amante,

Mulher!

Contigo sinto a paz.

Minha esposa!

Minha mulher, amante.

Amiga, companheira,

Desejo de viver,

Viver o amor

O teu amor.

                   Chuy, dezembro 05, 2014

                 ocantardosventos.blogspot.com.

           &