Me esqueci - I forgot

Não me lembrei, esqueci. 

Me perdi no tempo e então não vi o tempo

Passando por mim. 

Me esqueci e não cantei parabéns quando

Os dias diziam que, hoje, o dia era teu. 

Quando o dia disse que se faria especial para ti. 

Me esqueci que hoje porias aquele vestido

Especial e que usarias um perfume 

Diferente daquele que usas todos os dias. 

Me esqueci que hoje te levantarias 

Diferente de ontem e que querias a minha 

Atenção exclusiva para ti.

Esqueci!

Me esqueci que gostarias de ouvir todos 

Cantando somente para ti.

Me esqueci que hoje o dia é teu, é o teu dia

De receber atenção especial. Me esqueci 

Que como uma menina  ficarias esperando 

Que te dissesse algo diferente do que te 

Digo todas as manhãs. 

Me esqueci e você percebeu que eu havia

Me esquecido do teu dia e a tristeza tomou

Conta do teu coração. 

Me esqueci. 

Não me lembrei que hoje alguém diria ser 

O teu dia, o dia do teu aniversário.

Me esqueci, não te falei nada, não te 

"Surpreendi" com um buque de flore, e 

Nem te disse o que tantos gostarias de ouvir.

Me esqueci e não cantei - "parabéns para

Você“ –, não te abracei e nem te dei presente. 

Me esqueci e aborrecida não aceitas que 

Amanhã será o teu aniversario outra vez, 

Me esqueci, tudo mudou.

           O Mensageiro - Brasília, dezembro de 2011.

                      *

I forgot

I forgot, I forgot. I got lost in time and did 

Not see the time passing by me. 

I forgot and I did not sing happy birthday
To you when the day was saying that it 

Was your day, when the day said it would 

Be special day for you. 

I forgot that today you shall use a special 

Dress and that you would wear a perfume

Different from the scent that you wear 

Everyday.  

I forgot that today I would get up 

Different from yesterday and that you 

Would want me to give you a exclusive 

Attention.

I forgot, I forgot that you would like to 

hear all ours friends singing you happy 

birthday. 

I forgot that today is your day, that it's 

Your day to receive special attention. 

I forgot that, as a girl you'd be expecting 

From me something different from what 

I say everyday. 

I forgot and you remembered that I had 

forgotten how special is the day today 

and you have felt hurt by my neglect.

I forgot, 

I forgot that today someone would wish 

You happy, happy birthday. 

I did not say anything to you, I did not come

Out with a bouquet of flowers to give you, 

I did not say to you what you would love to 

Hear from me. 

I forgot a nd I did not - "I did not sang happy 

Birthday to you " - I did not embrace you, 

I did not give you a gift.

I forgot and I annoyed you trying to convince

You accept that tomorrow will be your birthday

Again, I forgot and everything changed between

Us.

                             *