Impotente diante do tempo aceito a velhice como um fato,
um ato que o tempo me impõe.
Impotente diante do vento que hora sopra quente e hora
frio, assisto a variação do seu humor calado.
Mudo, assisto o tempo frangir a minha pele, enrugar-lhe
como faz com tudo mais.
Incrédulo assisto o tempo travar o meu corpo como tudo
que é maltratado por ele.
Impotente assisto o tempo transformando o meu todo,
tudo que acreditava ser, sem pedir a minha opinião, e
sem me consultar ele me envelhece.
Impotente assisto a minha juventude indo embora, se
transformar em passado.
Me curvo diante do tempo, me vergo para resistir a força
com a qual ele me empurra, me empurra para que eu
caminhe mais rápido rumo ao final da vida.
O vento, a mando do tempo, me trata com tanta violência
que não consigo perceber a vida que, em seu ritmo
alucinante, fuge de mim.
Impotente diante do tempo não consigo me dar conta do
que acontece com os eventos que transformam os meu
sonhos em nada, e a minha vida em sonhos impossíveis
de serem vividos.
Impotente, diante do tempo, assisto este enterrar os meus
sonhos antes de eu os viver, antes de eu sonha-los
novamente.
Impotente, diante do tempo, vivo as tempestades que o
tempo, de tempo em tempo, me impõe.
Impotente, diante do destempero do tempo, o observo
fugindo de mim levando o pouco tempo que me é dado a
viver.
Impotente, diante do tempo, seguro o vento que sopra
furioso tentando levar consigo tudo que encontra em
seu caminho, inclusive o pouco tempo que me resta de
vida.
Impotente, diante do tempo, saio, vou só até à esquina
mas me despeço dos amigos com o sorriso sem graça de
quem se despede sem a certeza de que voltará.
O Observador - Brasília, dezembro de 2011.
*
Powerless
Powerless against time, I accept old age as a fact,
an act that time imposes on me.
Powerless against the wind that blows hot and cold,
I watch the silent variation of its mood.
Silent, I watch time break my skin, wrinkle it
as it does with everything else.
Incredulous, I watch time lock my body like everything
else that is mistreated by it.
Powerless, I watch time transforming my whole being,
everything I believed myself to be, without asking my opinion, and
without consulting me, it ages me.
Powerless, I watch my youth slip away,
become the past.
I bow before time, I bend to resist the force
with which it pushes me, pushes me to
walk faster towards the end of life.
The wind, at the behest of time, treats me with such violence
that I cannot perceive life, which, in its
frenzied rhythm, flees from me.
Powerless before time, I cannot comprehend
what happens to the events that transform my
dreams into nothing, and my life into dreams impossible
to live.
Powerless before time, I watch it bury my
dreams before I live them, before I dream them
again.
time, from time to time, imposes on me.
Powerless in the face of the capriciousness of time, I watch it
flee from me, taking with it the little time I have left to
live.
Powerless in the face of time, I hold on to the wind that blows
furiously, trying to take with it everything in
its path, including the little time I have left to
live.
Powerless in the face of time, I go out, just to the corner,
but I say goodbye to my friends with the awkward smile of
someone who is leaving without knowing if they will return.
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário