Há um vazio - There is a void.

Há um vazio imenso em cada um dos meus pensamentos.

São desencontros, encontros perdidos no tempo que o

tempo não consegue me fazer esquecer.

Há um vácuo no tempo e o meu eu não entende o porque

de ter ficado este vazio entre nós dois.

Há em mim uma constante sensação de saudade, uma 

vontade imensa de te ver.

 

É uma ansiedade angustiante que, apesar de implícita, o 

tempo não consegue me fazer esquecer o que tenho para

dizer.

Há um vazio!

Há atrás de cada porta pela qual entro sem nada dizer! 

Entro e então percebo que ali já não encontro mais o 

teu sorriso me sorrindo como costumava acontecer.

Há um vazio sentado na poltrona que foi tua enquanto

vivias aqui comigo, é!
Há um vazio em tudo em minha volta. 
Deixastes um vazio em cada passo que dou.

Há um vazio ocupando os meus pensamentos, mesmo

quando acredito que estas aqui.

Há um vazio permanente em mim!

 

Há, em mim, um frio que não cala, que não me permite

me reencontrar.

É uma sensação que se recusa a me libertar da solidão 

e do frio que agasalha o meu coração.

Há um vazio me espreitando em cada passo que dou,

é um medo que transforma as minhas noites em 

pesadelos.

Há em mim a desconfiança de que este inverno será 

mais uma triste situação que viverei.

Uma experiência, um vácuo, o vazio que me 

atormenta desde que ti perdi. 

 Mauro Lucio - Brasília, dezembro de 2011

           *

There is a void.

There's an immense void in each of my thoughts.

They are missed encounters, meetings lost in time that 

time can't make me to forget.

There's a vacuum in time, and my inner self doesn't 

understand why this void remains between us.

There's a constant feeling of longing within me, 

an immense desire to see you.

It's an agonizing anxiety that, despite being implicit, 

time can't make me forget what I have to say.

There's a void!

It's behind every door I enter without saying anything!

I enter and then realize that I no longer find your smile 

smiling at me as it used to.

There's a void sitting in the armchair that was yours 

while you lived here with me, yes!

There's a void in everything around me.

You left a void in every step I take.

There's a void occupying my thoughts, even when 

I believe you're here.

There's a permanent void within me! 

There is a coldness within me that won't subside, 

that won't  allow me to rediscover myself.

It's a feeling that refuses to free me from loneliness and 

the cold that shelters my heart.

There's an emptiness lurking in every step I take, a fear 

that transforms my nights into nightmares.

There's a suspicion within me that this winter will be just 

another sad situation I'll live through.

An experience, a void, the emptiness that has tormented 

me since I lost you.

                 *