A rua - The street

A rua me chama, me convida para sair, então eu saio. 

Saio, caminho até o cansaço vir ao meu encontro para zombar

da minha fraqueza. 

O sol, escondido em sua sombra, me olha, observa a minha 

caminhada e acha graça ao perceber eu tentando me proteger 

do seu calor.

Abrasada pelo sol a rua me traga, me absorve e me faz chegar

ao seu cerne onde me perco.

Perdido olho para trás e percebo ter ido longe demais então   

desisto da idéia de voltar.

Ao meio dia a sombra sai para o almoço e o vento preguiçoso 

para de soprar, e a brisa sozinha não amaina o calor 

enfurecido que está a me sufocar.

Me encontro no meio da rua sob o calor inclemente do sol, 

o suor jorrar do meu corpo, enquanto lhe peço um copo 

d’água. 

Bebo!

Bebo o suor salgado que escorre por entre meus lábios 

ressequidos, bebo!

Bebo os meus lábios molhados sem me percebo sendo 

engolido pela distância que parece não ter fim.

Sigo!

Sigo caminhando a rua que se diz minha, permaneço no 

meio da rua que durante o dia não me protege do sol, que no 

entardecer não me refresca, e durante a noite me entrega ao 

frio.

Caminho em uma rua que não me permite fugir de seus 

braços, vivo um passado que se recusa a passar, 

experimento dias que parecem não terem fim, algo partiu 

sem se despedir de mim. 

A lua surge no céu, aparece tímida em uma noite de poucas 

estrelas, prenuncio de chuva, vai chover a minha rua.

Estou no meio da rua, caminho a rua, uma rua que não me 

está em mim, caminho coisas vividas, um passado sem 

fim. 

A rua me chama, me convida a caminha-la e eu vou, vou 

devanear, divagar, vou sonhar.

       O Observador- Brasília, dezembro de 2011.

                         *

The street

The street calls to me, invites me to go out, so I go out. 

I go out, walking until exhaustion comes to meet me and mocks

my weakness. 

The sun, hidden in its own shadow, watches me, observes my 

walk, and finds it amusing to see me trying to protect myself 

from its heat.

Scorched by the sun, the street draws me in, absorbs me, and 

leads me to its very heart, where I lose myself.

Lost, I look back and realize I’ve gone too far, so   

I give up on the idea of turning back.

At noon, the shadow goes out for lunch and the lazy wind 

stops blowing, and the breeze alone cannot quell the 

raging heat that is suffocating me.

I find myself in the middle of the street under the merciless heat 

of the sun, sweat pouring from my body, as I ask you for a glass 

of water. 

I drink!

I drink the salty sweat that trickles between my 

parched lips—I drink!

I drink from my wet lips without realizing I’m being 

swallowed up by the distance that seems to have no end.

I keep going!

I keep walking down the street that’s said to be mine; I remain in 

the middle of the street that offers me no protection from the sun

during the day, that doesn’t cool me at dusk, and that leaves me 

exposed to the cold at night.

I walk down a street that won’t let me escape its 

embrace; I live a past that refuses to pass, 

I experience days that seem to have no end—something left 

without saying goodbye to me. 

The moon rises in the sky, appearing shy on a night with few 

stars, a harbinger of rain—it’s going to rain on my street.

I’m in the middle of the street, walking down the street—a street 

that isn’t part of me—walking through things I’ve lived through, 

an endless past. 

The street calls to me, invites me to walk along it, and I go; I go 

to daydream, to wander, to dream.

                                 *