O meu grito, desesperado, corre atrás de ti.
Como uma flecha ele voa louco para te alcançar e impedir
que partas de mim.
Obstinado, o meu grito se recusa a atender o meu apelo
para não te parar, para não tentar te convencer a ficar
comigo.
O meu grito tem medo de que sem ti eu me perca, ele acha
que sem ti sou vazio, que sou como um dia sem sol.
O meu grito acha que sem ti sou o tudo que vem junto
com o nada, e se desespera ao ver a tristeza derramar-se
dos meus olhos.
Diante da minha angustia de te ver partir, o meu grito
explode em meu peito, escapa pela minha garganta e sai
como um louco ao teu encontro.
O meu grito te implorar para que fiques comigo mas tu
não o ouve e vai sem te importares com a minha dor.
O meu grito se mistura ao vento e se faz ouvir muito além
de onde a dureza do teu coração convenceu aos teus
ouvidos a não ouvir o meu grito.
O meu grito para ti é igual ao silêncio da madrugada,
se parece com a garoa que cai nas manhãs de inverno e
molha tudo a sua volta sem te incomodar.
Triste vejo o meu grito se perder na distância, onde ele
reluta em voltar para casa sem ter sido ouvido por ti, sem
ter conseguido te convencer a voltar para mim.
Choro!
Eu choro de tristeza ao ver o meu grito suplicando, se
humilhando para que fiques comigo.
O meu grito não aceitar a tua partida e te chama, te
chama, suplica para que não me deixas, para que repenses
o teu adeus.
Desesperado o meu grito senta à tua porta e, ali chora,
chora, implora por tua misericórdia que não vem.
chora, implora por tua misericórdia que não vem.
É o fim!
É o fim e o meu grito não aceita que fostes de vez, que
fostes para não mais voltar.
O meu grito não aceita que em tua decisão não haja lugar
para reconsiderações.
Ele, inconformado, parece que nunca aceitará que tudo
entre nós chegou ao fim.
Lido da Silva - Brasília, dezembro de 2011.
*
My Scream
My desperate cry runs after you.
Like an arrow, it flies wildly to catch up with you and stop
you from leaving me.
Stubbornly, my cry refuses to heed my plea
not to stop you, not to try to convince you to stay
with me.
My cry fears that without you I will lose myself; it believes
that without you I am empty, that I am like a day without sun.
My cry believes that without you I am everything that comes with
nothingness, and it despairs at the sight of sadness spilling
from my eyes.
Faced with my anguish at seeing you leave, my cry
explodes in my chest, escapes through my throat, and rushes out
like a madman to meet you.
My cry begs you to stay with me, but you
don’t hear it and leave without caring about my pain.
My cry mingles with the wind and makes itself heard far beyond
where the hardness of your heart has convinced your
ears not to hear my cry.
My cry to you is like the silence of dawn,
it resembles the drizzle that falls on winter mornings and
wets everything around it without bothering you.
Sadly, I watch my cry fade into the distance, where it
reluctantly refuses to return home without having been heard by you, without
having managed to convince you to come back to me.
I weep!
I weep with sadness as I watch my cry pleading,
humbling itself so that you’ll stay with me.
My cry refuses to accept your departure and calls out to you,
calls out, begs you not to leave me, to reconsider
your goodbye.
Desperate, my cry sits at your door and, there, weeps,
weeps, implores for your mercy that never comes.
It’s the end!
It’s the end, and my cry refuses to accept that you’re gone for good, that
you’ve left never to return.
My cry refuses to accept that in your decision there’s no room
for second thoughts.
Unwilling to accept it, it seems it will never accept that everything
between us has come to an end.
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário